Un site e-commerce, c’est avant tout des traductions de descriptifs d’articles. Cela nécessite une bonne organisation pour bien s’y retrouver quand on dispose d’un grand nombre de références… mais surtout, il est essentiel d’optimiser son référencement naturel et de relocaliser l’offre pour qu’elle soit bien perçue de vos nouveaux clients.

La perception d’un produit dépend de la culture de vos clients. Au sein même de la communauté européenne, les cultures sont variées et pour toucher vos clients, il vous faudra plonger dans l’univers de vos pays cibles avant d’agir. Aujourd’hui, les grandes marques possèdent leur site multilingue de vente en ligne et c’est au tour des PME de développer leur site de e-commerce multilingue.

Pour bien traduire le positionnement, trouver son équivalent dans un autre pays, il est important de faire appel à des traducteurs spécialisés, qui connaissent bien les contextes des différentes régions du monde.

Techniquement, il est important que le site soit bien référencé. Pour cela, chaque page doit être renseignée et optimisée, les univers produit doivent contenir un rédactionnel juste et adapté et le site doit fournir une information complète et pertinente. Au-delà de la simple traduction, on peut aller jusqu’à parler de rédaction web.

Les entreprises françaises doivent bénéficier de cette aspiration des européens à consommer français, produits de luxe ou produits de tradition et de terroir. Mais pour séduire ces acheteurs il est ultra important de valider toute la chaîne logistique avant de se lancer à l’aventure…

Communiquer dans la langue de vos clients, c’est leur accorder davantage d’importance qu’une simple traduction en anglais. Multiplier les langues, c’est aussi faire preuve d’un dynamisme renforcé sur le marché français. Etre porte drapeau de la France en Europe permet d’accroître votre capital sympathie, aussi auprès de vos clients français. Allemands, italiens, suisses, anglais, néerlandais, belges… les européens attendent déjà vos produits !