La raison d’être du cabinet PwC est de créer de la confiance pour les entreprises qui évoluent souvent sur un plan international. Intégrer une activité de traduction a donc été une prolongation naturelle de ses missions de conseil. Qu’elles fassent déjà appel ou non à PwC dans l’accompagnement de leurs activités, les entreprises peuvent compter sur son pôle de traduction. 

Une équipe à part entière

Dans un contexte où les traducteurs travaillent le plus souvent en profession libérale pour plusieurs sociétés de traduction à la fois, PwC a fait le choix d’une équipe permanente d’une vingtaine de traducteurs, devenant ainsi l’une des plus importantes sociétés de traduction spécialisées de la place de Paris.

Développer une équipe de traducteurs salariés a notamment l’avantage de garantir à ses clients un très haut niveau de confidentialité des informations traduites, de faciliter la collaboration, d’accroître l’expertise ainsi que d’instaurer une relation de proximité entre le traducteur et l’entreprise cliente.

« Nous nous positionnons en tant que conseil en linguistique et apportons une vraie valeur ajoutée à nos clients », commente James Toner, Associé, responsable de l’activité de traduction de PwC.

Un cabinet spécialisé

Travaillant au quotidien aux côtés des experts de la firme, l’équipe ‘Language Services’ de PwC est naturellement spécialisée dans les métiers du groupe : traduction et interprétation dans la finance, le juridique et la communication corporate. « Nous apportons un réel savoir-faire, notamment dans la traduction des informations réglementées destinées aux investisseurs et aux marchés », souligne James Toner. Ces spécialités sont le plus souvent déclinées par secteur, tels que la finance, le retail, l’automobile et les médias. A Paris, les traductions se font majoritairement en français et en anglais. Pour les autres langues, des traducteurs présents au sein des autres entités PwC à l’international peuvent être mobilisés sur les missions.

« Nous allons bien au-delà d’une simple traduction, nous savons donc faire vivre l’information financière. »

Proche de ses clients…

L’équipe de consultants linguistiques de PwC n’hésite pas à se déplacer chez ses clients, car au-delà des connaissances métier, comprendre l’environnement du client peut avoir un impact significatif sur la traduction. « Lorsqu’une entreprise prépare une opération importante, par exemple une levée de fonds, il est essentiel que nous maîtrisions son environnement. Aussi, quels que soient les obstacles à surmonter, nous l’accompagnons durant toute la durée de la mission, jusqu’à la finalisation de son projet. L’agilité, inscrite dans la culture de PwC, nous permet de gérer les imprévus et d’être proactifs à ses côtés. »

… avec une approche collaborative

Compte tenu de l’évolution des usages dans le secteur des prestations intellectuelles, PwC a choisi de se positionner comme véritable partenaire de ses clients. « De plus en plus de clients maîtrisent la langue anglaise et souhaitent s’investir directement dans la traduction. Nous procédons donc par itération pour proposer un texte final optimisé qui ressemble à l’entreprise et à sa culture. »

« Nous préparons déjà la transition vers XBRL, le nouveau format de reporting européen qui sera la norme pour les sociétés cotées dans les prochaines années. PwC s’inscrit toujours comme précurseur des avancées, qu’elles soient normatives, sociétales ou technologiques : c’est ainsi que nous capitalisons sur les compétences de nos talents, issus des meilleures écoles de traduction et véritables experts métiers, dans la finance comme dans le juridique. C’est donc avec enthousiasme qu’ils vivent leur métier au sein de PwC ».

PwC : un groupe international de conseil et d’audit

PwC développe en France et dans les pays francophones d’Afrique des missions de conseil, d’audit et d’expertise comptable, privilégiant des approches sectorielles.

En se mobilisant au quotidien pour conseiller et accompagner ses clients dans leur réussite, PwC contribue à la dynamique de l’économie française. A travers ses études et ses analyses d’experts, PwC s’engage également à anticiper les économies du futur et à développer les nouveaux usages technologiques. Enfin, en apportant des solutions pour maîtriser les risques, PwC crée de la confiance entre les acteurs et sécurise le cœur de l’économie française.

Le réseau PwC est présent à travers 157 pays et compte plus de 223 000 collaborateurs dans le monde. Les entités françaises et des pays francophones d’Afrique membres de PwC rassemblent 5 800 personnes et couvrent 23 pays.